1 00:00:01,120 --> 00:00:04,000 - Nu l-am omorât. - Dovezile spun contrariul. 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,960 am fost înșelat. Îți jur, Michael. 3 00:00:09,560 --> 00:00:14,600 - Coborâţi armele. - Ești în închisoare, Scofield. 4 00:00:14,760 --> 00:00:16,600 Îl caut pe Lincoln Burrows. 5 00:00:16,760 --> 00:00:19,680 -De ce? - E fratele meu. 6 00:00:19,840 --> 00:00:21,280 O să te scot afară. 7 00:00:21,440 --> 00:00:24,160 -Imposibil. - Nu dacă ai proiectat locul. 8 00:00:26,120 --> 00:00:29,240 - Eşti un ciudat. - Avem un acord? 9 00:00:29,400 --> 00:00:31,760 Acum totul este despre sincronizare. 10 00:00:31,920 --> 00:00:35,720 - Ești la fel de drăguță cum au spus ei. - Când începem? 11 00:00:35,880 --> 00:00:37,840 -Ajutați-mă. - Încălcarea legii? 12 00:00:38,000 --> 00:00:40,920 Faceți o greșeală. Uitați să blocați. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,080 Haide. 14 00:00:46,400 --> 00:00:48,320 Am făcut-o, Mike. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,920 Indiferent cum decurge asta... 16 00:00:51,080 --> 00:00:53,800 -...Nu regret nimic. -Michael! 17 00:00:57,120 --> 00:01:00,520 Dacă vezi asta, ești în siguranță. Mi-ar plăcea să fiu acolo. 18 00:01:00,680 --> 00:01:03,600 Dar nu am avut mult timp. 19 00:01:03,760 --> 00:01:06,480 Eu am facut alegerea mea. Nu regret asta. 20 00:01:06,640 --> 00:01:10,960 Suntem liberi, acum. Suntem liberi. 21 00:01:15,480 --> 00:01:17,800 Costuri de libertate. 22 00:01:21,640 --> 00:01:25,000 Am murit acum șapte ani... 23 00:01:25,160 --> 00:01:27,720 ...mi-a lăsat un frate... 24 00:01:27,880 --> 00:01:29,560 ...o soție... 25 00:01:29,720 --> 00:01:31,080 ...un fiu. 26 00:01:33,560 --> 00:01:37,960 Dar morții vorbesc, dacă cineva ascultă. 27 00:01:39,480 --> 00:01:44,800 Ei sunt acolo, cu tine, și caută contact,- 28 00:01:44,960 --> 00:01:50,520 -încerc să spun ceva; pentru că nu toate decesele sunt la fel. 29 00:01:51,760 --> 00:01:56,360 Unele sunt reale. Individii sunt o poveste. 30 00:01:56,520 --> 00:02:01,720 Întrebarea este, crezi povestea? 31 00:02:01,880 --> 00:02:06,880 El a fost cel care a murit cine credeai că este? 32 00:02:07,040 --> 00:02:11,280 Morții vorbesc, dacă asculți. 33 00:02:14,560 --> 00:02:15,960 ÎNCHISOAREA FOX RIVER ACUM 34 00:02:20,240 --> 00:02:24,200 Încă stau ca niște scoici pe un furtun s-s. 35 00:02:24,360 --> 00:02:29,920 Trebuie să aibă prieteni sus, Bagwell. Nici un ticălos ca tine nu este eliberat. 36 00:02:31,760 --> 00:02:36,440 Acest canal a fost un prizonier tipar. Captarea modelului. 37 00:02:38,760 --> 00:02:42,520 71 de dolari, 31 de cenți. 38 00:02:42,680 --> 00:02:46,360 Laptop. Pachet de gumă de mestecat. Trei piese. 39 00:02:46,520 --> 00:02:50,120 - Îl poți păstra. - Ceea ce intri, ieși. 40 00:02:50,280 --> 00:02:53,360 Și ultima ta corespondență. 41 00:02:56,120 --> 00:02:59,400 Nebun că oamenii ca tine devin zeci de scrisori pe săptămână. 42 00:02:59,560 --> 00:03:02,720 Nimic în legătură cu e-mailurile. 43 00:03:02,880 --> 00:03:06,160 Ce zici de criminali care afectează astfel femeile? 44 00:03:19,880 --> 00:03:23,120 Vai și vai! 45 00:03:43,760 --> 00:03:49,280 Burrows, ce zici să vin și plătiți cei 100.000 pe care ni-i datorați? 46 00:03:50,800 --> 00:03:55,680 Ia asta ca pe un nu. Lincoln Burrows spune nu. 47 00:03:57,440 --> 00:04:02,360 Tipul dur care a scăpat. Uită-te la tine acum. 48 00:04:02,520 --> 00:04:05,240 Înapoi la rădăcini, cum ai fost mereu. 49 00:04:05,400 --> 00:04:08,680 Un răufăcător mărunt care nu își pot plăti datoriile. 50 00:04:08,840 --> 00:04:13,840 te vom gasi, și te vom ridica. 51 00:04:25,760 --> 00:04:28,400 Lincoln-y, Link. 52 00:04:28,560 --> 00:04:33,920 În timp ce respiră și frământă. Nu te uita ca și cum aș fi un gunoi. 53 00:04:34,080 --> 00:04:38,160 Sunt bine cu guvernul, statul și zeul meu. 54 00:04:38,320 --> 00:04:42,520 Cu siguranță nu e cazul tău. Arăți ca un vagabond. 55 00:04:42,680 --> 00:04:46,040 Odată cu vârsta trebuie să te ridici, sau ti-a ratat? 56 00:04:46,200 --> 00:04:50,280 - Pleacă, sau îți sparg pălăria. - Nu inteligent. 57 00:04:50,440 --> 00:04:55,040 Soarta ne-a condus împreună încă o dată,- 58 00:04:55,200 --> 00:04:58,680 -în ciuda dezgustului nostru reciproc. 59 00:05:02,360 --> 00:05:03,840 Aruncă o privire. 60 00:05:16,160 --> 00:05:20,680 -Cum ai obținut asta? - Am înțeles când am ieșit. 61 00:05:22,680 --> 00:05:26,240 - Tu mănânci carne, eu te omor. -Verifică ștampila poștală. 62 00:05:27,840 --> 00:05:33,200 S-ar putea să fiu sofisticat, dar nu este suficient pentru a falsifica așa ceva. 63 00:05:34,920 --> 00:05:40,600 Și apropo, ce aș putea face caută spunându-ți- 64 00:05:40,760 --> 00:05:44,320 - că fratele tău ar putea fi în viață? 65 00:06:24,520 --> 00:06:26,520 -Imposibil. - Am crezut la fel. 66 00:06:26,680 --> 00:06:30,040 -De ce ți-a trimis asta? - Din nou, același gând. 67 00:06:30,200 --> 00:06:33,200 Și apoi m-am uitat puțin plus la cuvinte. 68 00:06:33,360 --> 00:06:35,600 Poate că acesta este răspunsul? 69 00:06:38,520 --> 00:06:41,240 „Prin mâna ta, ai de gând să vezi rezultatul,"- 70 00:06:41,400 --> 00:06:47,320 - „și lumea noastră va cădea pe loc pentru totdeauna.” 71 00:06:47,480 --> 00:06:51,160 Habar nu ce înseamnă asta. Dar destinatarul sunt eu. 72 00:06:51,320 --> 00:06:53,800 - Cuvintele sunt pentru mine. -Ieși afară. 73 00:06:53,960 --> 00:06:57,480 Este posibil ca fratele al tău poate să fi supraviețuit? 74 00:07:00,680 --> 00:07:03,840 - Fratele meu a murit. -Deci cine a trimis-o? De ce? 75 00:07:06,080 --> 00:07:08,120 Ieși afară. 76 00:07:10,560 --> 00:07:12,720 Măcar lasă-mi scrisoarea? 77 00:07:16,560 --> 00:07:18,880 Am luat o copie, Burrows. 78 00:07:19,040 --> 00:07:22,120 Știam că ești un fiu de curvă. 79 00:07:22,280 --> 00:07:25,280 Sper că te-ai trezit, dar tu ești cine ești. 80 00:07:28,360 --> 00:07:32,600 După cum am spus, soarta a făcut-o ne-a adus împreună. 81 00:07:54,400 --> 00:07:57,720 -De unde esti? -Chicago. 82 00:07:57,880 --> 00:08:00,600 - Fii atât de bun. - Mulţumesc. 83 00:08:47,480 --> 00:08:51,680 N-am crezut niciodată că te voi mai vedea. Nu ai venit la nuntă. 84 00:08:51,840 --> 00:08:56,680 Am crezut că mă urăști pentru că m-am căsătorit eu cu altcineva decât fratele tău. 85 00:08:59,080 --> 00:09:01,320 Nu am fost bine, Sara. 86 00:09:01,480 --> 00:09:05,080 Creierul meu a fost o mizerie. De aceea nu am venit. 87 00:09:05,240 --> 00:09:09,160 Și nu l-am vrut pe nepot ai mei m-ar vedea așa. 88 00:09:11,000 --> 00:09:13,240 Acum este imposibil să mă țină departe. 89 00:09:13,400 --> 00:09:16,040 Unii au un simț al umorului bolnav. 90 00:09:17,760 --> 00:09:22,960 Să știi că vrei să fie adevărat. A pierde un frate. Mare gol în viață. 91 00:09:23,120 --> 00:09:25,760 La fel ca și pierderea unui soț. 92 00:09:28,040 --> 00:09:30,280 Pot fi. 93 00:09:32,400 --> 00:09:34,600 -Lincoln Burrows. -Jacob. 94 00:09:34,760 --> 00:09:36,920 -Sunt trei sau patru ani? -Da. 95 00:09:37,080 --> 00:09:40,040 -Unchiul Lincoln. -Hei,hei. tovarăşe. 96 00:09:40,200 --> 00:09:43,000 Oh, mă bucur să te cunosc. 97 00:09:43,160 --> 00:09:45,640 Ai vreo comoară scufundată pentru mine? 98 00:09:45,800 --> 00:09:50,280 Taxe scufundate? Oh, spectacolul de scufundări. 99 00:09:50,440 --> 00:09:54,640 -Panama. -Da, am spus povești de acolo. 100 00:09:54,800 --> 00:09:57,680 Ai devenit un erou mitologic. 101 00:09:57,840 --> 00:10:01,000 - Iau bere. Vrei să aud despre toate. - Bine. 102 00:10:01,160 --> 00:10:07,320 Vino aici. Poți să te duci și să te speli. Apoi poți vorbi cu unchiul. 103 00:10:11,040 --> 00:10:13,880 El îl mitologizează și pe Michael. 104 00:10:14,040 --> 00:10:17,400 Ca și cum ai crede asta este născut dintr-un zeu, 105 00:10:17,560 --> 00:10:21,760 - un zeu pe care nu l-a întâlnit niciodată, care nu este aici. 106 00:10:23,440 --> 00:10:25,080 Și nu va fi niciodată. 107 00:10:27,080 --> 00:10:31,480 Pot fi pragmatic. Michael era bolnav. 108 00:10:31,640 --> 00:10:36,400 Era bolnav în stadiu terminal și a murit. 109 00:10:42,240 --> 00:10:46,840 Sara, cum explici asta? 110 00:10:51,040 --> 00:10:54,480 Este Photoshop sau ceva de genul ăsta. 111 00:10:54,640 --> 00:11:00,800 Trebuie să te gândești la sursă. Acesta a venit de la T-Bag. 112 00:11:00,960 --> 00:11:03,480 Știu că vrei să fie adevărat. 113 00:11:03,640 --> 00:11:06,960 Vreau să fie adevărat. 114 00:11:12,920 --> 00:11:15,560 Ce zici de o întâlnire în seara asta, cetatean model? 115 00:11:17,840 --> 00:11:22,480 Puțină dragoste meritată după o lungă călătorie pe mare. 116 00:11:24,480 --> 00:11:31,080 Domnișoara Dorothy trimite e-mailuri către marea lui dragoste de la Aurora. 117 00:11:36,280 --> 00:11:42,240 Sau acesta? „Dragostea înăuntru şampanie”. Doar numele este bun. 118 00:11:46,200 --> 00:11:49,400 Ce naiba? „Cercetarea protetică”. 119 00:11:59,360 --> 00:12:02,520 Fată inteligentă, Sara ta. 120 00:12:02,680 --> 00:12:06,160 Are dreptate, sunt disperată după ce te-am întâlnit. 121 00:12:07,480 --> 00:12:10,280 Viața a fost o mizerie de când ai dispărut. 122 00:12:10,440 --> 00:12:12,800 A început cu vechi obiceiuri. 123 00:12:12,960 --> 00:12:15,560 Ceva ce nu ai tolerat. 124 00:12:15,720 --> 00:12:20,040 Dar am bunătate în mine, Michael. Am bunătate în mine. 125 00:12:22,760 --> 00:12:27,640 Ar fi frumos dacă ai fi aici și m-a ajutat să-l găsesc. 126 00:12:31,320 --> 00:12:34,520 Poate tocmai ai făcut-o. 127 00:12:56,200 --> 00:12:58,080 Ogigie. 128 00:13:04,200 --> 00:13:05,720 închisoarea Ogygia din Yemen 129 00:13:05,880 --> 00:13:12,120 Spune-mi unde ești. O singură modalitate de a afla. 130 00:13:34,880 --> 00:13:37,960 Dr. Whitcombe ȘEFUL PROTEZELOR 131 00:13:38,120 --> 00:13:41,040 Theodore Bagwell. 132 00:13:41,200 --> 00:13:44,520 Și tu ești Dr. Whitcombe, 133 00:13:44,680 --> 00:13:47,080 -cine m-a invitat la această întâlnire- 134 00:13:48,480 --> 00:13:51,640 - la 2130, când restul a cladirii este inchisa. 135 00:13:51,800 --> 00:13:56,400 Știu ce ai făcut. Nu vreau să fiu văzut cu așa ceva. 136 00:13:56,560 --> 00:14:02,120 De ce sunt aici? Are ceva de a face cu plicul pe care l-am primit? 137 00:14:02,280 --> 00:14:06,800 Plic? pot doar spune despre munca mea. 138 00:14:06,960 --> 00:14:09,960 Recuperare musculară țintită. 139 00:14:10,120 --> 00:14:14,080 Folosirea creierului pentru a controla o proteză ca un membru natural. 140 00:14:14,240 --> 00:14:17,960 Nu este ușor de finanțat astfel de muncă,- 141 00:14:18,120 --> 00:14:24,800 - dar am destui bani, anonim, cu un avertisment. 142 00:14:24,960 --> 00:14:29,000 Că primul destinatar din procedura mea, tu ești. 143 00:14:31,880 --> 00:14:38,520 Pot să-ți dau o proteză care acționează ca o mână adevărată. 144 00:14:40,360 --> 00:14:45,200 -Din cauza unui donator anonim? - Cineva are planuri pentru amândoi. 145 00:14:45,360 --> 00:14:50,200 Am un laborator de luni, daca esti interesat. 146 00:14:50,360 --> 00:14:52,360 Este mâna ta. 147 00:15:03,280 --> 00:15:05,440 "Prin mana ta..."- 148 00:15:05,600 --> 00:15:10,840 -"... vei vedea rezultatul." - Ce fel de ceva? 149 00:15:15,240 --> 00:15:17,280 Nimic, doctore. 150 00:16:02,680 --> 00:16:06,040 Haide, Michael. Trebuie să-mi fi lăsat ceva. 151 00:16:06,200 --> 00:16:08,960 Haide, Michael. 152 00:16:55,720 --> 00:16:58,440 Ce se întâmplă? 153 00:17:51,520 --> 00:17:58,520 - Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. Sun la poliție. 154 00:18:14,360 --> 00:18:16,800 -Buna ziua. -Am deschis mormântul lui Michael. 155 00:18:16,960 --> 00:18:18,880 - Nu era în el. -Ce? 156 00:18:19,040 --> 00:18:22,880 - Cineva a încercat să mă omoare. - Cine a încercat să te omoare? 157 00:18:23,040 --> 00:18:28,360 A început la aeroport... Un sedan roșu m-a urmat, 158 00:18:28,520 --> 00:18:33,360 -și apoi au trecut la o camionetă. 159 00:18:36,840 --> 00:18:41,920 -Ce culoare era pickup-ul? -Negru. Cum așa? Sara. 160 00:18:42,080 --> 00:18:44,080 -Jacob. -Da. 161 00:18:44,240 --> 00:18:47,360 În spatele unui tablou, în zidul de cărămidă, este o armă. 162 00:18:47,520 --> 00:18:49,120 -Aduceți-l. -De ce? 163 00:18:49,280 --> 00:18:51,640 Acum. Vine cineva. 164 00:18:51,800 --> 00:18:57,960 -O armă? Ce vrei să spui? -Mike! 165 00:18:58,120 --> 00:19:02,120 -911. Ce este criza? -Un intrus înarmat în casă. 166 00:19:02,280 --> 00:19:03,720 Trimite oameni. Acum. Haide. 167 00:19:06,120 --> 00:19:09,440 -Mike? - Sara. Ce se întâmplă, Sara? 168 00:19:13,200 --> 00:19:14,560 - Mamă. -Haide. 169 00:19:22,640 --> 00:19:24,640 Sara. Sara. 170 00:19:40,800 --> 00:19:42,760 Nu e nimeni altcineva în casă. 171 00:19:42,920 --> 00:19:44,680 -Ce vrei? - Păpușă. 172 00:19:47,280 --> 00:19:54,320 - Mi-e frică, mamă. Ce vor ei? - Nu știu. 173 00:20:03,880 --> 00:20:07,520 Ascultă aici. Dacă intră cineva, nu te misca. Bine? 174 00:20:07,680 --> 00:20:12,720 ii injunghi. Nu vei fi rănit. Înțelegi? Băiat bun. 175 00:20:41,720 --> 00:20:45,280 -Jacob? - Mamă. 176 00:20:45,440 --> 00:20:48,040 Luați toate prosoapele pe care le puteți găsi. Acum. 177 00:20:50,640 --> 00:20:55,280 Glonțul a lovit o vâslă. Stai aici. Uită-te la mine. Nu închide ochii. 178 00:20:55,440 --> 00:20:57,480 Trebuie să stai aici cu mine. 179 00:20:57,640 --> 00:20:59,720 Am nevoie de o ambulanță! 180 00:21:09,000 --> 00:21:13,360 Lovitura aproape a tăiat artera femurală. Ei încearcă să-l stabilizeze. 181 00:21:13,520 --> 00:21:16,040 -Si el? - Are șapte ani. 182 00:21:21,280 --> 00:21:24,760 -Cum merge, Mikey? - Se întâmplă ceva, nu-i așa? 183 00:21:24,920 --> 00:21:28,920 Mai întâi vii tu, și apoi a venit acea persoană. 184 00:21:29,080 --> 00:21:32,800 Are ceva de-a face cu cel adevărat al meu tata sa faca sau ce? 185 00:21:32,960 --> 00:21:36,840 -De ce spui asta? - Îl văd pe chipul ei. 186 00:21:41,680 --> 00:21:47,800 Trebuie să vorbesc cu unchiul tău. Sunt acolo ca să mă poți vedea. Bine? 187 00:21:52,800 --> 00:21:55,200 -Ce se întâmplă? - Am trezit ceva. 188 00:21:55,360 --> 00:21:58,600 -Ceva oamenii vor să ascundă despre Michael. -Fratele tău este mort. 189 00:21:58,760 --> 00:22:03,520 - El este? Unde este corpul? -De ce a plecat? 190 00:22:03,680 --> 00:22:08,840 Dacă a fost acolo, de ce și-a predat propriul fiu? 191 00:22:09,000 --> 00:22:12,920 Știi că am dreptate. Se întâmplă ceva. 192 00:22:13,080 --> 00:22:14,760 Să ripostam. 193 00:22:14,920 --> 00:22:17,520 - Împotriva cui? - Mergem în Yemen. 194 00:22:17,680 --> 00:22:22,200 Yemen? Am un fiu, Lincoln. Și un bărbat în camera de urgență. 195 00:22:22,360 --> 00:22:25,360 Să-i părăsești este complet greșit, acum. 196 00:22:25,520 --> 00:22:28,520 - Te poate lovi. -Un moment. 197 00:22:31,640 --> 00:22:37,240 - O fac. Mă duc în Yemen. - Nu știi nimic despre Yemen. 198 00:22:37,400 --> 00:22:40,520 Voi găsi pe cineva care să o facă. 199 00:22:40,680 --> 00:22:42,520 Ne vedem, Mikey. 200 00:22:50,040 --> 00:22:56,080 (limba straina) 201 00:22:56,240 --> 00:22:59,160 (limba straina) 202 00:22:59,320 --> 00:23:01,480 (limba straina) 203 00:23:01,640 --> 00:23:05,640 te invidiez. Ți-ai schimbat viața. 204 00:23:05,800 --> 00:23:09,160 Te-ai săturat să trăiești pentru doar pentru a reproduce. 205 00:23:09,320 --> 00:23:11,920 Deci, am început cu Jihadul. Jihadul adevărat. 206 00:23:12,080 --> 00:23:17,800 Nu nebunia arătată la stiri. Război în interior. 207 00:23:17,960 --> 00:23:22,920 O bătălie spirituală pentru a te ascuți. Găsiți și slujiți lui Dumnezeu. 208 00:23:25,720 --> 00:23:29,840 - Asta e bine. -Lumea are nevoie, Linc. 209 00:23:31,080 --> 00:23:36,160 Suntem puțini aici, dar facem ce putem pentru eforturile de pace în Orientul Mijlociu, 210 00:23:36,320 --> 00:23:39,600 - acționează împotriva radicalizării. 211 00:23:39,760 --> 00:23:42,440 După cum am spus, lupta. 212 00:23:43,920 --> 00:23:48,800 De aceea sunt aici. Dacă am de gând în Yemen, mă poți ajuta? 213 00:23:54,160 --> 00:23:58,680 - Am crezut că e mort. - Toată lumea a făcut-o. 214 00:23:58,840 --> 00:24:02,840 Dar Ogygia este pentru cei mari, pentru prizonierii politici. 215 00:24:03,000 --> 00:24:07,760 În Yemen, lucrurile nu devin mai rău. Ştii Ce este nevoie pentru a simula o moarte? 216 00:24:07,920 --> 00:24:12,400 Și ține-l pe cel care nu este mort sub radar timp de șapte ani. 217 00:24:12,560 --> 00:24:14,600 Cineva cu mare putere. 218 00:24:15,920 --> 00:24:19,200 A spus, știi moscheea asta? 219 00:24:24,120 --> 00:24:27,800 Moscheea Ahksa. Unul dintre ei mare în Sanam. Foarte distinct. 220 00:24:29,480 --> 00:24:34,720 Se pare că ar fi făcut la moschee. 221 00:24:34,880 --> 00:24:40,480 - Poza este reală. -Atunci acolo este fratele meu. 222 00:24:40,640 --> 00:24:43,320 Cel mai simplu este să suni și să întrebi. 223 00:24:43,480 --> 00:24:48,400 Michael Scofield. (limba straina) 224 00:24:52,200 --> 00:24:54,720 - Nu există Michael Scofield. -Imagine. 225 00:24:54,880 --> 00:24:59,680 Michael Scofield. Trimite-l. Poate alt nume? 226 00:24:59,840 --> 00:25:03,800 Trebuie să spun ceva, Linc. Trebuie să încetinești. 227 00:25:03,960 --> 00:25:06,680 Este război civil. Prăbușirea este aproape. 228 00:25:06,840 --> 00:25:12,560 Nu există loc pentru un american alb, care nu cunosc arabă. 229 00:25:12,720 --> 00:25:15,720 Dar fratele meu a făcut-o. 230 00:25:15,880 --> 00:25:19,720 Aveți poze. Acesta este de la închisoarea Fox River. 231 00:25:22,440 --> 00:25:28,600 Certificatul lui. Și unul de la locul lui de muncă. 232 00:25:28,760 --> 00:25:32,680 Nu el. Niciunul dintre ei nu se potrivește. 233 00:25:34,760 --> 00:25:37,320 Cineva îl șterge din istorie. 234 00:25:41,600 --> 00:25:45,280 -Lincoln, unde mergi? - La hotel și apoi la aeroport. 235 00:25:45,440 --> 00:25:48,440 - Nu mergi în Yemen. -Opreste-ma. 236 00:25:48,600 --> 00:25:53,200 - Trebuie să trecem prin canalele potrivite. -Canale potrivite? 237 00:25:53,360 --> 00:25:57,440 Unii îi înlătură existența. Cine poate face asta? 238 00:25:57,600 --> 00:26:00,080 Michael a intrat în ceva mare. 239 00:26:00,240 --> 00:26:03,560 - Și dacă nu a intrat în asta? -Ce vrei să spui? 240 00:26:03,720 --> 00:26:08,360 Michael nu a fost niciodată profitat. El a avut întotdeauna controlul. Întotdeauna. 241 00:26:08,520 --> 00:26:12,560 - Vrei să spui că și-a prefăcut propria moarte? -Trebuie să verifici totul... 242 00:26:12,720 --> 00:26:14,800 ... înainte de a ajunge într-un război. 243 00:26:26,880 --> 00:26:32,800 - Nu eram sigur dacă urma să vii. -Uneori un om trebuie să-și urmeze destinul. 244 00:26:32,960 --> 00:26:36,000 Vezi ce a planificat pentru el. 245 00:26:40,880 --> 00:26:44,280 - Trebuie să te anesteziez. - Oh, nu, nu am de gând să dorm. 246 00:26:44,440 --> 00:26:47,040 O cerință pentru o astfel de procedură. 247 00:26:47,200 --> 00:26:52,400 Mă lupt să fiu inconștient lângă un bărbat cu lucruri ascuțite. 248 00:26:52,560 --> 00:26:56,000 -Nu se poate face fără anestezie. - Am făcut asta. 249 00:26:56,160 --> 00:26:59,240 Și uite ce ai. 250 00:26:59,400 --> 00:27:04,040 - Faci ceva indecent față de... - Ești ultima persoană pe care vreau să o enervez. 251 00:27:04,200 --> 00:27:06,680 Bine? 252 00:27:06,840 --> 00:27:13,000 Oh, soartă, târfă misterioasă. De ce îmi faci asta? 253 00:27:18,480 --> 00:27:21,200 Buna ziua. Curățat. Frumos jacheta. 254 00:27:21,360 --> 00:27:23,880 O zi plăcută. 255 00:27:47,640 --> 00:27:51,800 -De ce ai făcut asta? -Sucre, ce cauți aici? 256 00:27:53,280 --> 00:27:56,280 -C-Nota a spus. -Ai de gând să-mi ceri să-l las? 257 00:27:56,440 --> 00:28:00,960 -Nu. Voi merge cu tine. - Nu vii. 258 00:28:01,120 --> 00:28:04,000 Michael este cel mai bun prieten al meu. Vreau să ajut. 259 00:28:04,160 --> 00:28:06,640 -Ai un job? -Da. Pe un „vagabond”. 260 00:28:06,800 --> 00:28:09,080 Nu e bine, dar sunt un fost prizonier. 261 00:28:09,240 --> 00:28:11,720 - Călca în picioare? - Sunt pe ea de ceva vreme. 262 00:28:11,880 --> 00:28:16,320 -Ești un proxenet? -Ce? Nu. Tramp este o navă de marfă. 263 00:28:16,480 --> 00:28:21,080 Mergem la Hong Kong, Spania... Unde vrea șeful, rahatul corupt. 264 00:28:21,240 --> 00:28:24,400 - Întoarce-te. Nu vă alăturați. - Pot contribui. 265 00:28:24,560 --> 00:28:28,480 - Acesta este Orientul Mijlociu. - Lucrez la nivel internațional acum. 266 00:28:28,640 --> 00:28:31,840 - Un racketist. - Nu înseamnă ceea ce crezi. 267 00:28:32,000 --> 00:28:37,240 Ei bine, știu franceza și sunt maro. Alunec mai bine decât tine, fulg de nea. 268 00:28:37,400 --> 00:28:44,200 Că mori în trei zile a fost greșit. Dacă pleci, ești mort într-unul. 269 00:28:44,360 --> 00:28:47,760 Cu mine, avem oameni în moschee care a lucrat acolo, 270 00:28:47,920 --> 00:28:50,720 - contacte care pot obține noi în închisoare. 271 00:28:50,880 --> 00:28:55,080 Nu poate merge, nu-i așa? El nu este mai maro decât mine. 272 00:28:55,240 --> 00:28:59,920 Dar „Știi arabă?” Ce? Nu asta? 273 00:29:00,080 --> 00:29:03,760 Am învățat puțin în Irak. 274 00:29:03,920 --> 00:29:08,120 Ultimul apel pentru zborul 39, JFK către Yemen. 275 00:29:08,280 --> 00:29:11,360 Va veni o vreme unde voi avea nevoie de tine. 276 00:29:17,640 --> 00:29:22,360 -Găsește-l și sună când o faci. - O voi face. 277 00:29:27,480 --> 00:29:31,040 -Chiar ai contacte? -Contacte cu contacte. 278 00:29:34,920 --> 00:29:39,560 Ar putea urma în WC, și gata cu el. 279 00:29:39,720 --> 00:29:41,920 Apoi a trebuit să ne descurcăm cu un cadavru. 280 00:29:42,080 --> 00:29:47,360 Vrem și el îndepărtat bun din lumea asta. 281 00:29:47,520 --> 00:29:50,920 Așa că nu să sapi adu-l înapoi. 282 00:30:03,240 --> 00:30:08,120 - Suntem singurii care călătoresc. - Țara se prăbușește. Toată lumea vrea să iasă. 283 00:30:08,280 --> 00:30:11,240 -Cine este contactul? - Sheba. Un agent. 284 00:30:11,400 --> 00:30:14,120 Ea urmărește jihadiștii americani. 285 00:30:14,280 --> 00:30:20,120 (limba straina) 286 00:30:21,800 --> 00:30:23,680 Bun venit în războiul civil. 287 00:30:24,760 --> 00:30:28,400 -Mi-a trimis domnișoara Sheba. -As-salamu Alaykum. 288 00:30:28,560 --> 00:30:32,200 Alaykum salamu. Domnilor, urmați-mă. 289 00:30:33,600 --> 00:30:37,640 (limba straina) 290 00:30:44,280 --> 00:30:47,120 Yemenul este foarte periculos. 291 00:30:47,280 --> 00:30:50,360 Nu știi niciodată cine sunt prieteni sau dușmani. 292 00:30:50,520 --> 00:30:53,320 Toată lumea se scarpină pe spate. 293 00:30:53,480 --> 00:30:58,400 ISIL atacă orașul. Au crescut în deșert de câteva luni. 294 00:30:58,560 --> 00:31:04,760 Ei iau orașul, ucid seculariști și instalează legea Sharia. 295 00:31:04,920 --> 00:31:10,480 - Nu pari îngrijorat. - Mă mâncărim și spatele. 296 00:31:19,120 --> 00:31:22,200 Nu, nu, nu, nu este corect. 297 00:31:22,360 --> 00:31:25,040 -Așteptaţi un minut. - Îmi iau țigări. 298 00:31:25,200 --> 00:31:30,240 - Nu, du-ne unde mergem. - Îmi iau țigări. 299 00:31:30,400 --> 00:31:32,480 Suntem înșelați. Luați geanta. Afară! 300 00:31:57,880 --> 00:32:02,120 Fie ca pacea să fie cu tine. Nu vrem probleme. 301 00:32:33,360 --> 00:32:35,560 Salutări din închisoarea Americii. 302 00:32:40,520 --> 00:32:44,520 -Ce este? -Ne-a păcălit cineva. 303 00:32:44,680 --> 00:32:48,040 Vino repede sau murim cu toții. 304 00:32:48,200 --> 00:32:52,160 Ea este una dintre noi. Ia-ți geanta. Haide! 305 00:32:52,320 --> 00:32:56,840 -Cum ne-ai gasit? -Ai fost văzut urcând în taxiul greșit. 306 00:32:57,000 --> 00:33:01,400 Noroc că te-am găsit. Zona este foarte radicalizată. 307 00:33:01,560 --> 00:33:05,400 Acesta a fost cel mai rău loc în care să ajungem. 308 00:33:10,520 --> 00:33:14,000 Aruncă telefoanele mobile afară. Nimeni nu ne poate urmări. 309 00:33:16,800 --> 00:33:19,040 Fă-o. 310 00:33:21,360 --> 00:33:25,200 Sheba, acesta este Lincoln. Lincoln, Sheba. 311 00:33:50,040 --> 00:33:54,120 Sunteți vindecat, domnule Bagwell. Poți merge. 312 00:33:57,760 --> 00:34:03,080 -Spune-mi ce ai pus în mine. -Te simti prost pentru moda? 313 00:34:03,240 --> 00:34:06,640 L-ai avut în tine toată viața. Sufletul tău. 314 00:34:06,800 --> 00:34:10,480 Ți-am dat hardware, dar tu deții controlul. 315 00:34:12,840 --> 00:34:16,960 - Cine se află în spatele asta? -Nu. Nimeni nu este în spatele asta. 316 00:34:17,120 --> 00:34:20,600 -Ce înseamnă asta? -Am un singur cuvânt. 317 00:34:20,760 --> 00:34:25,520 Binefăcătorii s-au identificat într-un cuvânt. Outis. 318 00:34:26,920 --> 00:34:30,800 Este greacă pentru „nimeni”. 319 00:34:35,320 --> 00:34:38,560 Sunt binefăcătorii dumneavoastră, dle Bagwell. 320 00:34:38,720 --> 00:34:41,000 Nu. 321 00:35:07,600 --> 00:35:10,280 OUTIS DE SCORȚISOARĂ 322 00:35:13,720 --> 00:35:16,480 - Bine. -Cine este aceasta? 323 00:35:16,640 --> 00:35:21,320 Omar are contacte în închisoare. El poate aranja o vizită. 324 00:35:21,480 --> 00:35:25,720 E un american acolo, care se potrivește cu descrierea fratelui tău. 325 00:35:25,880 --> 00:35:30,600 Dar este dificil pentru a aranja o vizită. 326 00:35:30,760 --> 00:35:33,280 - Costă. - Banii nu sunt o problemă. 327 00:35:33,440 --> 00:35:36,200 Nu bani. Pașaportul tău. 328 00:35:36,360 --> 00:35:39,880 Pașaportul meu? De ce? Te vei ocupa de asta? 329 00:35:40,040 --> 00:35:46,240 Nu. O schimbare. Vizită împotriva pașaportului tău. Pașapoartele din SUA sunt ca aurul aici. 330 00:35:46,400 --> 00:35:50,440 - Ar putea fi un bilet către libertate. - Nu o face, Linc. 331 00:35:54,440 --> 00:35:59,720 Nu e ideal, dar ideal este istoria în Yemen acum. 332 00:36:01,720 --> 00:36:06,640 Nu ieși din țară fara pasaport. Nu o face. 333 00:36:14,440 --> 00:36:17,960 În curând îl vei întâlni pe fratele tău. 334 00:36:24,800 --> 00:36:28,400 Eu care n-ar fi trebuit niciodată din nou într-o închisoare. 335 00:36:28,560 --> 00:36:31,880 Doar unul iese din nou. 336 00:37:14,680 --> 00:37:17,080 Nu există Michael Scofield. 337 00:37:17,240 --> 00:37:21,560 - Înșelătorie pentru a obține pașaportul. - Am încredere în Omar. 338 00:37:21,720 --> 00:37:24,440 Încrederea probabil nu înseamnă mare lucru aici. 339 00:37:24,600 --> 00:37:29,000 Voi veni cu ceva pentru a rezolva asta. O poză. 340 00:37:29,160 --> 00:37:31,520 Ce ți-au trimis? il ai? 341 00:37:38,760 --> 00:37:43,200 - Kaniel Outis. -Da, Kaniel Outis. E aici? 342 00:37:43,360 --> 00:37:47,840 Nu. 343 00:37:51,920 --> 00:37:55,560 El este aici și ne putem întâlni el din cauza Saba. 344 00:37:55,720 --> 00:37:58,400 -De ce acest nume? -În jacheta fratelui meu. 345 00:37:58,560 --> 00:38:02,400 - Credeam că ești de partea dreaptă a lui Dumnezeu. - Sheba. Nu, Sheba. 346 00:38:06,600 --> 00:38:10,960 Kaniel Outis este un terorist. Îl au pentru crimă. 347 00:38:11,120 --> 00:38:13,560 El este cu ISIL împotriva guvernului. 348 00:38:13,720 --> 00:38:17,240 Alăturați-vă. Știi că nu este Michael. 349 00:38:18,480 --> 00:38:22,680 Oricine ar fi el, atunci ne vom întâlni cu el. 350 00:38:24,760 --> 00:38:29,920 Cum a fost tatăl meu? Tatăl meu adevărat. 351 00:38:34,400 --> 00:38:39,920 Michael Scofield era ca o furtună. 352 00:38:41,720 --> 00:38:44,200 Vreau dovada că este în viață. 353 00:38:47,240 --> 00:38:50,720 Era frumos… 354 00:38:50,880 --> 00:38:55,680 ... înfricoșător și misterios. 355 00:38:57,560 --> 00:39:01,360 A apărut de nicăieri... 356 00:39:01,520 --> 00:39:05,880 ...și apoi a dispărut la fel de repede. 357 00:39:06,040 --> 00:39:09,680 Dar furtunile pot reveni. Nu pot? 358 00:39:17,120 --> 00:39:22,280 Dacă se întorc, este aceeasi furtuna... 359 00:39:23,760 --> 00:39:26,760 ...sau s-a schimbat ceva? 360 00:39:30,000 --> 00:39:32,560 Mihai. 361 00:39:38,920 --> 00:39:42,960 - Tatuaje noi. -Ce vrei să spui, nou? 362 00:39:43,120 --> 00:39:44,640 Te vom scoate afară. 363 00:39:46,600 --> 00:39:49,520 Numele meu nu este Michael. 364 00:39:49,680 --> 00:39:52,000 Și nu știu cine ești. 365 00:39:55,320 --> 00:39:57,960 Îmi pare rău. 366 00:39:59,360 --> 00:40:02,120 Garda, du-mă înapoi la celula mea. 367 00:40:02,280 --> 00:40:05,000 Mihai. 368 00:40:09,880 --> 00:40:12,080 Mihai. 369 00:40:20,760 --> 00:40:24,160 Michael, vorbește cu mine. Mike. Mike. 370 00:40:24,320 --> 00:40:27,000 Mike, ce naiba faci?! 371 00:40:37,040 --> 00:40:41,040 Traducere de: Ken Hansen www.sdimedia.com